Image ci-contre : l’inscription située du côté est. Chaque façade est ornée de deux paires de … (This) monument, remarkable in terms of both religion and art, La signification de l’arc est liée à une pratique religieuse ancienne concernant la guerre ; à l’issue des campagnes militaires, on faisait passer les soldats sous une «porte magique» pour les décharger des énergies destructrices qu’ils portaient en eux et qui représentaient un danger pour la population. La désignation ancienne du territoire des Philistins remplace la référence au pays des Juifs (Ioudaioi). Calculez votre trajet depuis et vers , trouvez votre restaurant ou votre hôtel et consultez la carte sur ViaMichelin. Sur l’un des deux arcs intérieurs, le panneau en relief, dans son état actuel, représente la procession de plusieurs éléments du «Second Temple» de Jérusalem. The arch contains … Pius the Seventh, Supreme Pontiff, Le panneau représentant le char de l’empereur triomphant des Juifs est composé de manière à donner l’impression que le cortège sort du fond du panneau à droite, s’avance vers le spectateur, puis rentre vers la gauche. Il a osé tailler des blocs de travertin d'après la forme des pierres antiques, et les substituer … L’arc de Titus est un arc de triomphe construit par l’empereur Domitien en l’an 81 de notre ère en l’honneur de son père Vespasien et de son frère Titus, pour leurs victoires dans la campagne de Judée(66-73), lors de laquelle ils dévastèrent Jérusalem en 70 après J.-C. D’une hauteur de 15,40 mètres, il est situé sur le forum romain, au sommet de la Velia, près de la Via Sacra. Situé au sud, il représente un cortège en train de défiler sous la porte triomphale : celle-ci, surmontée par deux quadriges, se trouve sur la droite; les porteurs des brancards (fercula) sur lesquels est disposé le butin, défilent de gauche à droite : les objets transportés sont des trompettes d’argent, la table des pains de proposition et le candélabre (ménorah) à sept branches dont on voit ici l’une des plus anciennes représentations (la description en trident de la ménorah faite par Flavius Josèphe ne correspond pas à la représentation sur l’arc de Titus), arrachés au Temple de Jérusalem ; sur les pancartes devaient probablement être peints les noms des villes conquises. Des prix raisonnables. Le premier grand relief. Cet arc n’est pas à proprement parler un arc de triomphe mais plutôt un arc de consécration. Il constituait l’entrée du forum romain, côté est. Arc de Titus L'arc de Titus est un arc de triomphe romain à un balcon érigé à Rome par l’empereur Domitien en 81 ap. Le bilan de la révolte est très lourd. Cet arc d'une seule arche était situé à la limite de la ville antique. Liste de tous les ouvrages du type arcs de triomphe / monumentaux répertoriés dans la base de données avec état, année de construction, lieu et pays. L’arc de Titus qu’il nous montre ici est très certainement tel qu’il l’a découvert, et bien loin de sa réalité actuelle due à une restauration de 1822. Date de construction : … Titus l'avait lui-même fêté de son vivant en massacrant en octobre 70 des milliers de juifs. Il distribue de l'argent au peuple en son nom et celui de son père. Tant l’historien et sénateur romain Tacite que Flavius Josèphe, avancent le chiffre très élevé de 600 000 morts. Sa construction est décidée par Tibère en 16 ap. Localisation. L'arc est érigé peu après la mort de Titus en septembre 81 ap. Denier IVDAEA CAPTA – La Judée captive, à l’effigie de Vespasien pour la célébration de sa victoire en Judée. Bon choix! L’arc de Titus L’arc de Titus est un monument situé sur la Via Sacra, à l’extrémité orientale du Forum romain, sur la colline de la Velia. La Judée devint une province romaine distincte de la Syrie, son gouverneur disposant maintenant de la Xe légion Fretensis. For the one by the Circus Maximus, see, Triumphal arch in Rome (constructed c. 81 AD), The Arch of Titus, showing the "Spoils of Jerusalem" relief on the inside arch. Dans le même temps, une colonie romaine, Aelia Capitolina, est construite sur les ruines de Jérusalem, la Ville sainte pour les Juifs, leur en interdisant l’accès. Quel que soit le type de location saisonnière que vous recherchez, vous trouverez plus de 6 000 options d'hébergements meublés (Maisons, Appartements/condos et plus), idéales pour courts et longs séjours, que vous voyagiez en famille, en groupe ou en couple. Il représente aussi le cortège avec le butin pillé au Second Temple de Jérusalem, dont le chandelier à sept branches, la table des pains de proposition et les trompettes sacrées. Les deux importants épisodes de ce triomphe figurent sur deux grands reliefs qui se font face à l’intérieur de la baie arquée de 8,30 mètres de haut sur 5,36 mètres de large. Images des peintures, gravures ou dessins de Arc de titus, triées par le nom de l'artiste.Vous pouvez aussi afficher cette page en triant les images par la date de réalisation de l'oeuvre (lorsque celle-ci est connue), en cliquant ci-dessus. La petite frise qui se trouve au-dessus (elle ne subsiste qu’au centre du côté oriental) représentait le triomphe de Titus sur les Juifs célébré en 71, que l’arc a pour fonction de commémorer. La destruction du «Second Temple» en 70 marque le début d’un nouvel exil. Dès 2012, des échafaudages sont élevés dans la baie. L. Roman. Situé au sud, il représente un cortège en train de défiler sous la porte triomphale : celle-ci, surmontée par deux quadriges, se trouve sur la droite; les porteurs des brancards (fercula) sur lesquels est disposé le butin, défilent de gauche à droite : les objets transportés sont des trompettes d’argent, la table des pains de proposition et le candélabre (ménorah) à sept branches dont on voit ici l’une des plus anciennes représentations (la description en trident de la ménorah faite par Flavius Josèphe ne correspond pas à la représentation sur l’arc de Titus), arrachés au Temple de Jérusalem ; sur les pancartes devaient probablement être peints les noms des villes conquises. En 66, le procurateur Gessius Florus prélève 17 talents (1 talent d’argent = environ 30 kg) dans le trésor du Temple. L'Arc de Titus, sur la Voie sacrée, Rom, Découvrez cette photo sur la communauté de geo.fr ... Chaque mois GEO directement chez vous ! Cet imposant arc de triomphe romain a été érigé par l'empereur Domitien au premier siècle de notre ère pour commémorer le siège romain de Jérusalem. Il a été érigé en 81/82 par l’empereur Domitien peu après la mort de son frère aîné Titus pour commémorer les victoires de ce dernier, notamment le siège de Jérusalem (70). © DR. Sur le plan architectural, la conception de l’arc amène des innovations importantes, comme la maîtrise de l’arc en plein cintre que nous retrouverons sur les ponts ou les Colisées. La dynastie flavienne (69-96 de notre ère). J.-C. qui souhaite ainsi commémorer la récupération des enseignes romaines sur les Germains, perdues lors de la défaite de Varus à la bataille de Teutobourg en 9 ap. Arc de Titus - l'avis du Guide Vert Michelin Retrouvez toutes les informations sur Arc de Titus - : l'avis du Guide Vert Michelin et toutes les infos pratiques Arc de Titus. Cette fois-ci, Rome supprime le nom du pays, la Judée, pour lui substituer celui de Syria-Palaestina (Syrie-Palestine). Meilleure photo pour votre projet! For a review of historical references to the Arch of Titus, see: Élisabeth Chevallier, List of artifacts significant to the Bible, "Israel National Symbols: The State Emblem", https://archive.org/stream/marvelsromeorap00nichgoog#page/n50/mode/2up, Iter Italicum: les voyageurs français à la découverte de l'Italie ancienne, Sotto l' arco di Tito la festa degli ebrei, "One Man's Campaign Against the Arch of Titus — and How It Changed Italy's Jews", "Center for Israel Studies | Yeshiva University", YU-CIS: The Arch of Titus Digital Restoration Project, One Man's Campaign Against the Arch of Titus — and How It Changed Italy's Jews, by Morton Satin, Temple of Jupiter Stator (8th century BC), Boncompagni Ludovisi Decorative Art Museum, Museo Storico Nazionale dell'Arte Sanitaria, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arch_of_Titus&oldid=995228074, Articles containing Italian-language text, Articles with unsourced statements from July 2019, Articles with unsourced statements from August 2014, Articles with unsourced statements from October 2018, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Conçu par l'architecte Jean Chalgrin, et inspiré de l'arc romain de Titus, l'Arc de Triomphe de Paris présente des éléments néoclassiques de l'architecture romaine. Ce dernier rallie la cause romaine et prendra plus tard le gentilice des Flaviens sous la forme de Flavius Josèphe (Titus Flavius Josephus). Ensuite, deux experts allemands en polychromie antique passent la ménorah sous les faisceaux lumineux d’un spectrophotomètre ultraviolet-visible (UV-VIS), capable de mesurer les longueurs d’onde émises en retour. Récitez l'inscription: C’est Titus qui est chargé d’achever la pacification et surtout de s’emparer de Jérusalem qui tombe en août 70 après un terrible siège. De gauche à droite ; le fondateur de la dynastie, Vespasien (© shakko). L’arc de Titus se situe sur la Velia, à l’extrémité du Forum romain, à proximité du Colisée. Vespasien, accompagné de son fils Titus, ayant acquis lui aussi le titre de légat en 67, débute sa guerre par la Syrie avec trois légions ainsi que la XIIe légion cantonnée sur place (environ 60 000 hommes avec les auxiliaires), puis descend vers la Galilée où il reçoit la reddition du général des troupes juives de la région, Yossef ben Matityahou (Josèphe, fils de Mattatias), lors du terrible siège de la citadelle de Jotapata (printemps 67). L'arc commémoratif érigé par Domitien (arc de triomphe de Titus) représente son char tiré par un quadrige. Vous devrez donc être muni d’un billet d’accès pour le forum romain pour pouvoir admirer l’arc de Titus. Arc de Titus, construit pour commémorer la victoire de Titus se bat à Jérusalem en 81. High-resolution 360° Panoramas and Images of, This page was last edited on 19 December 2020, at 22:27. L'arc est érigé peu après la mort de Titus en septembre 81 ap. Vous avez dit Arc de Titus, Rome? Le premier arc est érigé sur le Forum Romain, à l'angle nord-ouest de la basilique Julia [1].. Histoire. Sommaire: Introduction – La campagne militaire – Tableau des Flaviens – L’arc de Titus – Sa description – Le premier grand relief – Le deuxième grand relief – Le projet de la Yeshiva University – Denier IVDAEA CAPTA. Il a été érigé en 81/82 par l’empereur Domitien peu après la mort de son frère aîné Titus pour commémorer les victoires de ce dernier, notamment le siège de Jérusalem (70). À partir du IIe siècle avant notre ère, certaines d’entre elles, les Fornices, arcs de petites dimensions, tendent à devenir des monuments triomphaux comportant les images des généraux vainqueurs. "Martial and the City of Rome". Liste de tous les ouvrages du type arcs répertoriés dans la base de données avec état, année de construction, lieu et pays. Vespasien, pressé de se faire reconnaitre, quitte la Judée pour Rome afin de recevoir l’investiture impériale. L’inscription originelle nous permet d’identifier de façon certaine le monument qui n’est pratiquement jamais mentionné dans la littérature antique, sauf une vague allusion de Martial, poète et auteur latin (40-104). Une vue générale d’une partie du Forum de Rome. En 69, pendant la guerre civile qui sévit à Rome et dans laquelle s’opposent quatre prétendants au trône (l’Année des quatre empereurs), Vespasien est acclamé empereur (juillet 69) par les légions d’Orient cantonnées en Égypte puis par celles du Danube. J.-C. L’arc est construit après la mort de Titus. ARC de Titus Lieu de construction : Velia (une petite colline entre le Palatin et le Champ de Mars, qui fut pratiquement rasée sous l'Empire romain pour donner place au forum de Trajan). J.-C. [1], [2] J.-C. par l'empereur Domitien en souvenir des victoires de son frère Titus aux côtés de leur père durant la Première Guerre judéo-romaine de 67 à 70 où il parvint à réprimer des révoltes juives. Ce soulèvement que les historiens nomment parfois la Première révolte juive (66 à 73) surgit à la suite de maladresses, de corruptions successives des différents procurateurs romains qui se sont succédés de 44 à 66, à la tête de ce territoire sous contrôle direct de Rome depuis l’an 6. - Forum romain: temple des vierges vestales, arc de Septime Sévère, maison du Sénat, arc de Titus, lieu de sépulture de Jules César - Ce Qui Est Inclus - Passer la ligne d'accès - Guide touristique privé de première classe - Taxes locales - Visite à pied - Ce Qui N’est Pas Inclus Image ci-contre : après la numérisation numérique en 3D, une proposition des couleurs d’origine à l’aide d’un microscope à lumière polarisée, spectrométrie de fluorescence de rayon X dans les moindres plis du relief. Il est bâti légèrement en hauteur, sur la Velia, petite colline située entre l’Esquilin et le Palatin. Sur le plan architectural, la conception de l’arc amène des innovations importantes, comme la maîtrise de l’arc en plein cintre que nous retrouverons sur les ponts ou les Colisées. Il s’agit de transposer dans le relief un procédé employé dans la peinture. Le gouverneur de Syrie Cestius Gallus (64-66) vient attaquer Jérusalem insurgée. Localisation de l’arc de Titus dans la Rome antique (en rouge) Coordonnées © Cassius Ahenobarbus. Réservez votre propriété de vacances en ligne. Les reliefs de l’arc de Titus sont considérés comme caractéristiques de la recherche du mouvement dans l’espace. © Jean-Guy Kauffmann, avec son aimable autorisation. J.-C. pour commémorer la prise de Jérusalem et la destruction du Second temple de Jérusalem. ordered it reinforced and preserved. L’Arc de Titus (Arcus Titi en latin) est un arc de triomphe romain érigé à Rome par l’empereur Domitien, en 81 après J.-C. Celui-ci le fera construire en l’honneur de son père, Vespasien, et pour célébrer les victoires de son frère Titus au cours de la guerre de Judée (entre 66 et 73 après. © Cassius Ahenobarbus. L’arc, à une seule baie, d’une architecture simple, sur deux piles (ou pylônes) mais solidement structuré, est rythmé par quatre colonnes plaquées, engagées sur chaque face. L'Arc de Titus, Rome, Découvrez cette photo sur la communauté de geo.fr Premier arc Localisation. L’arc de Titus est un donc un arc de triomphe romain, recouvert de marbre du Pentélique, une région d’attique. Selon Flavius Josèphe « on portait ensuite, comme dernière pièce du butin, une copie de la Loi des Juifs… » (Guerre des Juifs, Livre VII, 148-152). 7.80 € par mois au lieu de 9.95 ... regardez le coucher de soleil sur le plus vaste désert de sel en Bolivie ou encore contemplez l’aube aux pieds des oliviers dans une vallée de … Pour accéder au forum romain, de nombreux transports communs sont disponibles. L'arc, recouvert de marbre du Pentélique, n'est composé que d’une seule arche contre trois pour les arcs de Septime Sévère et de Constantin par exemple. Par le métro, descendez … had weakened from age: Il a suffi ensuite de comparer les résultats avec des bases chromatiques constituées à partir d’autres monuments antiques parfaitement identifiés, pour révéler sur le socle et les branches du candélabre des traces d’ocre jaune, la couleur représentant l’or de la ménorah. Les colonnes se dressent … La province couvrait la Galilée, la Samarie, la Judée, l’Idumée et au-delà du Jourdain, la Pérée. Il est situé sur le côté nord en face du premier ; il représente l’épisode central du triomphe : Titus avance sur son quadrige, précédé des licteurs dont les faisceaux se détachent sur le fond avec des inclinaisons variées; la déesse Rome en personne tient les chevaux par le mors, tandis que la Victoire, debout sur le char, couronne l’empereur; suivent les allégories du Peuple et du Sénat romains: le premier est un jeune homme au torse nu, le second est en toge. Il échoue et sur le retour, tombe dans une embuscade, non loin de Beth-Horon, avec sa XIIe légion Fulminata ; il perd plus de cinq mille légionnaires et presque quatre cents cavaliers. Anno sacri principatus eius XXIV), which means. L’arc de Titus doit sa conservation partielle au fait qu’il avait été incorporé dans les fortifications d’une puissante famille de la Rome médiévale, les Frangipani. Image ci-contre : un soldat romain du Ier siècle de notre ère. L'arc de Titus à Rome, dans le contexte du Colisée (côté est) L'inscription sur le grenier (côté ouest, vers le Forum) porte une dédicace du monument par le Sénat Empereur Tito (Born 39, empereur par 79 tous '81), Mentionné « divus » et donc après sa mort en 81. par 90 Il fallait conclure. Collection particulière. J.-C.). Works modelled on, or inspired by, the Arch of Titus include, chronologically: This article is about the main arch of Titus on the Via Sacra. Le deuxième grand relief : le triomphe de Titus au pilier nord. Il a une largeur de 13,50 m, une hauteur de 15,40 m et une profondeur de 4,75 m. Sur les clés de voûte se trouvent les représentations de Rome et du Génie du peuple romain, tandis qu’au-dessus de l’archivolte sont insérées des Victoires volant sur des globes et tenant des étendards. accéder Colosseo Station site Web Les statues qui décorent l'arc, dont deux éléphants en bronze, sont retrouvées sur la Via Sacra entre 535 et 536 [ a 1 ] . Cet incident et, selon Flavius Josèphe, le refus des prêtres d’offrir un sacrifice pour le compte de l’empereur entraînent une réaction en chaîne : révoltes et représailles aboutirent très vite à la guerre. L’arc de Titus possède deux grands bas-reliefs représentant un célèbre évènement de l’Histoire. Vespasien reçoit en 67 de Néron la légation impériale de Judée (gouverneur ou représentant militaire de l’empereur dans les provinces) pour mater, par tous les moyens, la guerre judéo-romaine qui avait éclaté en août 66. Avers : IMP CAESAR VESPASIANVS AVG Revers : IVDAEA Judée [capta]. L'arc de Titus a été érigé pour célébrer la prise de Jérusalem (détruite à l'occasion) par cet empereur en l'an 70. L'arc de Titus L'arc de Titus n'est pas à proprement parler un lieu sacré, mais sur l'une de ses faces intérieures, les bas-reliefs montrent des soldats portant les objets pillés du temple de Jérusalem : le chandelier à sept branches ou Menorah, la table des pains de proposition et … © Cassius Ahenobarbus. Ce monument a servi de modèle à de nombreux arcs érigés par la suite. Dès 27 avant notre ère, les généraux et les hommes politiques font exécuter ce type de monument pour servir à leur propagande. En effet, Le texte de l’inscription originelle située côté est, est le suivant : SENATVS POPULVSQUE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F(ILIO) VESPASIANO AVGVSTO. Situé dans le Forum romain, l'Arc de Titus (Arco di Tito) est un monument impressionnant dans le vaste site archéologique et un modèle pour des dizaines d'arches de triomphe érigées au cours des millénaires. On distingue, à gauche de l’image, l’arc de triomphe de Septime Sévère. Le relevé tridimensionnel, d’une grande précision, réalisé par la firme Unocal srl Tecnology and Innovation, fait apparaître des détails d’une grande finesse comme les couronnes de lauriers ceignant les fronts de ceux qui exhibent le butin. Au moyen-âge, l’arc fut intégré dans un fort de la famille Frangipani… L'arc borde le Clivus Palatinus près de son intersection avec la Voie Sacrée, au sommet de la Velia (in summa Sacra Via) dans l'actuelle ville de Rome.Il est possible qu'il ait été légèrement déplacé vers le sud et tourné lors de la construction du temple de Vénus et de Rome [1].. Histoire. © Steven Fine. Il se compose d’une arche dont la hauteur de voute atteint 8,30 mètres. Image ci-contre : l’entreprise italienne Unocal srl Tecnology and Innovation en train d’effectuer un scan numérique en 3D du relief du défilé des objets du Deuxième Temple bâti par Hérode le Grand. J.-C. pour célébrer les victoires de son frère Titus durant la guerre de Judée entre 66 et 73 ap. Au lieu de soutenir l'arc de Titus, qui menaçait ruine, par des armatJIres de fer, ou par un arc-boutant en brique tout à fait distinct du monument lui-même ce malheureux l'a refait. Arc de Titus; Arc de Vespasien et de Titus: Lieu de construction: Velia: Date de construction: 81 ap. En mars 68, Vespasien, poursuivant sa campagne, soumet la Pérée, occupe Antipatris, Lydda, Jamnia, Emmaüs, traverse la Samarie et descend sur Jéricho. Chaque façade est ornée de deux paires de colonnes engagées dans les deux piliers de l'arc. © DR. En 66, le procurateur Gessius Florus prélève 17 talents (1 talent d’argent = environ 30 kg) dans le trésor du Temple. Conclusion À peine plus d’un demi-siècle après cette première révolte, les Juifs se soulèvent une deuxième fois, pour être à nouveau défaits (la révolte de Bar-Kokhba). Il pourrait s'agir de l'arc que Vespasien et Titus ont fait construire dans le Circus Maximus. It was constructed in c. 81 AD by the Emperor Domitian shortly after the death of his older brother Titus to commemorate Titus's official deification or consecratio and the victory of Titus together with their father, Vespasian, over the Jewish rebellion in Judaea. Il est large de 13,5 mètres, haut de 15,4 mètres et profond d’environ 5 mètres. ⬇ Télécharger des photos de Arch sur la meilleure banque photo Depositphotos! Vespasien cesse momentanément les opérations militaires à l’annonce de la mort de Néron (9 juin 68) et attend prudemment l’évolution de la situation. Sur le bas-relief du pilier nord figure Titus en triumphator coiffé de lauriers, conduisant un quadrige et accompagné d'une victoire ailée [1]. by new works on the model of the ancient exemplar Il est large de 13,50 mètres, haut de 15,40 mètres et profond de 4,75 mètres. L’autorité suprême du judaïsme, le Sanhédrin est dissous. La voûte atteint 8,30 mètres de haut et 5,36 mètres de large . Ensuite, deux experts allemands en polychromie antique passent la ménorah sous les faisceaux lumineux d’un spectrophotomètre ultraviolet-visible (UV-VIS), capable de mesurer les longueurs d’onde émises en retour. Leurs fûts sont cannelés et les chapiteaux sont d'ordre composite avec des volutes et des feuilles d'acanthe. Les piles (ou pylônes) qui avaient été partiellement détruites ont été restaurées en travertin par l’architecte et urbaniste Guiseppe Valadier (1762-1839) en 1822, comme l’indique une inscription moderne de l’attique du côté du Forum. À l’exception de la capitale, de l’Hérodion, de Massada et de Machéronte qui sont des forteresses, la Judée est pratiquement soumise aux Romains. L’arc de Titus est un monument situé sur la Via Sacra, à l’extrémité orientale du Forum romain, sur la colline de la Velia. R. Ross Holloway. Rome présentait à la fin du Ier siècle un nombre important d’arcs triomphaux, mais la plupart de ces arcs ont aujourd’hui disparu. Le fameux Temple agrandi et embelli par Hérode le Grand ainsi que la ville sont complètement détruits, leurs trésors pillés et plusieurs dizaines de milliers de Juifs sont déportés comme esclaves, livrés aux bêtes ou aux combats de gladiateurs dans les jeux du cirque. Le Temple, ayant été détruit, le culte sacrificiel national cesse d’être célébré. Cet incident et, selon Flavius Josèphe, le refus des prêtres d’offrir un sacrifice pour le compte de l’empereur entraînent une réaction en chaîne : révoltes et représailles aboutirent très vite à la guerre. •. "Some Remarks on the Arch of Titus". Ces portes étaient placées soit à une entrée de la ville, soit à l’entrée du Forum romain. Les manuscrits Ashkar-Gilson et de Londres, La plus ancienne inscription de Jérusalem, Topographie générale de l’Israël biblique, 2020 Bible, Histoire et archéologie - Tous droits réservés. J.-C. Ordonné par: Domitien: Type de bâtiment: Arc de triomphe: Le plan de Rome ci-dessous est intemporel. L’arc de Titus se situe au sein du forum romain, face au Colisée, proche de l’intersection entre le Clivus Palatinus et la Via Sacra– deux anciennes voies romaines. Quelques temps plus tard (81/82), Domitien, dernier empereur de la dynastie flavienne (81-96), élève au Forum de Rome, un arc «de triomphe» à la gloire de Titus. Ils consistent dans un premier temps, à scanner avec des capteurs de haute définition, le relief du côté sud, montrant le cortège du butin prélevé dans le Sanctuaire de Jérusalem. A la fin de la route correspondant au lieu saint au milieu du Forum romain, l'arc de Titus. Au printemps 69, Vespasien s’approche de Jérusalem. La mention de Titus divinisé sur l’arc signifie que l’empereur était déjà mort au moment où l’inscription fut gravée.